Operatic in its scope, yet gentle in its expression, 'Moonlight' is director Barry Jenkins’ butterfly.