'Peace Officer' is a relevant and challenging documentary, yet just like its protagonist in Dub Lawrence, it’s one that’s clear-eyed enough to offer solutions to the problems it addresses.